norma
افعل شيء
لماذا هان جاي هون ليس هنا لحد الآن؟
د.هان
تعال هنا بسرعة بسرعة
رجاءاً
د.بارك
ما كلّ هذهِ الفوضى هنا، سيدي؟
بارك هون
دعنا نستبدل أماكننا
آه، لنرى
أليس ذلك الدّكتور بارك هون؟
الدّكتور بارك هون قد ظهر
أوه، إنه د.بارك
حقا؟ - لنرى كيف يصلح الامر -
حامل إبرة .المبضع
الحمدلله
هو سيعيش هو سيعيش
نحن لم ننتهي لحد الآن فلتكرزوا جميعكم
نعم يا سيدي
لماذا رجعت؟
هل إعتنى البروفيسـور مون بها؟
لا
بارك هون هناك
[حلقة 17]
الدّكتور يانج جونج هان
يانج جونج هان يتحدث
أنت لم تنسى ما أخبرتك إياه اليس كذلك؟
بارك هون لايجب أن يفوز هذهِ الجوله
إفعل كل شيء لتجعله يخســر
نعم يا سيدي
غرفه القلبيه وصماماته جميعها بحال فظيع
الأوعية الدموية أيضا تضررت كثيراً
ذلك صحيح إنها في فوضى
سيئ جدا لك
هذه تُعتبر جراحه تجميليه رئيسيه
لا تقلق
أنا سأخيّطه بسرعه و بشكل لطيف
نحن سنجري جراحه تجميليه
بدءاً من الغرفة اليمنى
أنت تعديت مجال رؤيتي
أنا آسف
كنتُ أحاول أن أجعلهُ افضل لك
استمر
بإمكانك المغادرة إذا أردت
بإمكاننا تولي هذا كله
سيدي ، هلآ أصبحت مساعدي الأول؟
لماذا أنا ؟
تبادلا بسرعه
إقطع
المضخه
طبيب التخدير ماذا تفعل؟
مؤشراتهِ الحيوية غير مستقرة جدا
افق
نحتاج طبيب متخصص بتخدير القلب
أنا سأتولى ذلك
هل تريد أن تكون إبني المتبنّى؟
أنا جاد
لا أعتقد أمّي ستكون مسرورة من ذلك
هل تستطيع اكمال هذا ؟
بالطبع
د.بارك
كيف تضحك؟
أنا هنا، لذا من الأفضل أن أضحك هل يجب أن أبكي بدلا من ذلك؟
هون
كفى
أخبرتُك أن لاتأتِ
وعدتكِ ألا أدعكِ تدخلين
أي غرفة عمليات لوحدك
كنت لا تعرف من أجل ماذا كانت هذهِ الجراحه ؟
أعرف .. أنها كانت مخاطرة
لذا لنذهب سوياً
لم يفت الأوان بعد لتعود
أنا لن أترككِ بمفردكِ
إذهب، أرجوك
اذا كنتِ تفعلين هذا لأجلي فلا تفعلي
..كرهتك أثناء اللحظة
التي تركتِ بها يدي على جســر بودابست
تلك التجربه جعلتني اعيشُ بمعاناة .. وكانت طويلة جداً
كرهت نفسي
لأني لم أقفز من الجسر معكِ
لاتفعلي ابداً اي شيء كهذا مجدداً
أنا سأربح الجولة الأخيـرة
بكل الوسائل اللازمة
لنفعل هذا سوية
إمضي بخطتك الأصلية
لجعل فريق جراحه حيث بإمكاننا الدخول معاً
أنا سأربح لذا ستقابلين الرئيس
علاوة على ذلك د.هان جاي جون طبيب جيد
لايمكننا إفساد صورة اخلاقه
بجعلهِ متورط بالمؤامرة
نحن يجب أن نعتني بأنفسنا أولا
أجل، لدي الكثير على أيديي
لذا هلآ
قلّلتِ حِمّلي؟
ماذا؟
أمّي
رجاءاً
مرحبا؟
بارك هون عاد
مع ذلك ، سنبعدهُ عن خِطتنا
الدّكتور هان جاي جون
وأنا سنجري الجراحة
هل يجب أن أغسلها في الغسالة؟
هيونج
[هيونج: الأخّ الأكبر سنّا أو الذكر الأكبر سنّا]
أين أمّي؟
أمُ مَن ؟
أمي
هون ، هذا أنت
اين كُنت ؟
والدتك كانت تبحث عنك بكل مكان
أنا متأسفه هون
أمك متأسفة
كلا
إنها غلطتي
من أنت؟
أنا
إبنكِ هون
إبني فقط بعمر 8 سنوات
أنا آسف
آسف جدا
كنتُ ألومكِ
لأني إعتقدت
أنكِ تركتني
لم أعرف بأنّك كنت هكذا
أنا آسف، أمي
هل يجب أن أبقى معها؟
هلآ طلبتُ منكِ ذاك المعروف؟
أنا خائفة
لاشيء على علاقة بأمك
لكن جاي هي تحاول إخفائها
هذا يعني أن هناك اناس يبحثون عنها
لهذا اطلب هذا الشيء من اكثر شخص اثق بها
لا تمزح
حسناً ، ربما انتِ ثاني اكثر شخص اثق به
أمازالت بارد المزاج حتى تستطيع المزاح الان ؟
حسنا، نعم
أذهب أنا سأطلبك لهذا المعروف
تفاجئتُ لرؤيتك تزورني شخصياَ
قلت بارك هون
لن يستطع المجيء ؟
ذلك ما إعتقدته
حسناً
إذن اخبرني الحقيقه
يمكنك فقط اجراء الجراحه من اي طبيب اردت
فلما تمر بكل هذا
بإتخاذ قرارك ناحية بارك هون؟
ميونج وو تُفكـر بـ
التراجع عن القيام بجراحة رئيس الوزراء
القلب الذي يحتاج إلى عملية جراحية
ليس قلبي
هو ليس قلبي
هو قلب رئيسي
أيعقل
ذلك صحيح هو رئيسنا
اذن لماذا
صحة الرئيس
سرّ وطني
شعبيته تنخفض
و معرفة الناس عن حالته لن يجدي نفعاً
إذن
ماذا عن بعد الجراحة؟
ستحصل على الكثير من الدعم المادي
إضافة إلى ذلك
المشفى سيشتهر حيث بقى بهِ الرئيس
شعرت كأني سأموت
لأنهُ مر وقت طويل
منذ جراحتك الأخيرة
لماذا بارك هون طلبَ منك
ان لاتكون كمساعد أول؟
لربما إعتقد بأنك كنت اكثر ملائمه لذلك
أوه، لتو تذكّرت
أنت ايضاً غادرت في منتصف جراحتهِ الأخيـره
باليوم الذي جُرح فيه بارك هون
بالمناسبة، ماذا سيجري بهذه الجولة ؟
أوه، المنافسة؟
أهو تعادل؟
بالطبع
المدير ليس هنا لحد الآن
سأعلمك عندما يعود
د.هان
إنهُ تعادل ، اليس كذلك؟
أهو تعادل ام لا؟
هذا عائد للمدير
يمكنني معرفة ذلك من وجهك
إنهُ تعادل أنا مسرور جدا
مرحبا، سيدي
ضيق بالصمام التاجي؟
ضيق بالصمام التاجي / حاله تحدث عندما لايُفتح الصمام بالكامل ( الصمام التاجي : يفصل الغرفه العلوية عن السفليه في الجانب الأيسـر من القلب )
أرى تكلس في الصمامات التاجية
أجل ، سنجري الجراحه على هذا المريض
أليسـت جراحة بسيطة؟
نحن فقط نحتاج لزراعة صمام صناعي
ماهذا؟
إنها قطعة من الكعك بالنسبة لك
مثل التوائم
دعنا نرى من يستطيع إنهاء الجراحه بشكل أسرع
بعدها سننظر إلى التشخيص أيضا
هذا غير عادل
مريضنا في الأربعينات من العمر، لكن
مريض الدكتور هان شابة في عشريناتها
لمريضنا، هناك
تكلس في الصمامات
لذا هي اصعب من جراحته
أعلمني إذا كنت غير راضي
بالطبع أنا لستُ راضي
إذن بإمكانك فقط الإستسلام
و تترك د.هان يفوز
لكن ايها المدير
رئيس الوزراء طلب مننا أن نتخذ إختيارنا بسرعة
نحن لا نستطيع أن نقضي الوقت مع هذهِ المنافسه للأبد
لكن ماذا -
أخبرني
لنفعل هذا
ماذا ؟ يآ
الآ تريدني ان افعلها ؟
يا
المنافسه لم تكن عادله ابداً
ولكن هذا تحيّز واضح
سأفوز فلاتقلق
أنت متأكّد؟
نعم، لكنّنا نحتاج مقابلة فريقنا أولا
أخبرني الآن
ماذا حدث بالضبط؟
أخبرتك قبل ذلك
اذا حاولت فعل اي شيء غبي في غرفة العمليات
فلن أمرر ذلك
مالشيء الغبي ؟
توقف عن الكذب
حسناً
دكتور يانج، أنت ممنوع من دخول غرفة عملياتي من الان فصاعداً
د.بارك
ليس فقط بسبب المال
أنا لا أستطيع إحتمال غرورك
جونج هان
لن تعرفين
كم كان صعباً لرجل عادي مثلي ان يحاول
فقط ان يستوعب الامر
البروفيسـور مون كان الشخص الذي اعطاك النقود
التي أعطيتني اياها مقابل رسوم المريض الطبيه ؟
أنا يجب أن أدخر لشهور
لأحصل على النقود التي بإمكانك الحصول عليها بدون اي متاعب
الا اذا استطعت فعل شيئاً ما .. قذر
جونج هان
في الحقيقة، فعلتُ الكثير من الأشياء القذرة أيضا
أعرف كم ستندم عليها
لهذا أمنعك من دخول غرفتي الجراحية
بالمناسبة، أنت لست شخص عادي
رداء الطبيب الذي ترتديه
كافِ كثيراً
ليضع الناس حياتهم بين أيديك
دعنا لا نُخيب أمل أولئك الناس أكثر
دكتور يانج
الدكتور بارك مُحق
إذا بقيت هنا اطول
أنت ستفقد
كلّ شيء
فقط إجري الجراحة
هل تعتقد أنّ رئيس الوزراء سيوافق ؟
لاداع ان تقلق بشأن ذلك
حسنا
أنت
عندما تُجهز فريق الجراحه
سيكون عليك أن تكون القائم بأعمال المديـــــر
أنا سأمحنك منصب إداره
لأنني أعرف بأنّك ستربح بالتأكيد
كيف يمكنني؟
سانج جين سيساعدك
لذا لاتقلق كثيراً
[المدعي: بارك تشيول] [المدعى عليه: مستشفى ميونج وو]
[دعوى قضائيه]
فقط إنتظار
سأفعل كل شيء لأنتقم منك
أنا سأنتقم منك
[إنذار قضائي: أخطاء طبيه]
كدتُ اصل
ابي
هل أنت متفرغ؟
مالذي احضرك هنا؟
إنها تعادل كانت جوله حميمه
ماذا تريد أن تقول؟
لا ، لاشيء كثير
أنا سأكون موجزاً بما أنك مشغول
أريدك أن تتنازل عن هذهِ الجوله
على الأقل أنا كنتُ على استعداد أن ادفعَ لك
عندما طلبتُ منك التنازل تلك المرة
!ماذا لو إنها تتعلق بمواصلة العيش كطبيب ؟ ( يقصد عدم تخريب صورته ويظل كما هو طبيب )
آلا يستحقُ ذلك أكثر من المال ؟
قد بدأت حقاً تُحيــرني
رجاءاً تفهم
أتوق لتبرير نفسي لكنّي لا أستطيع
جوابي لا
هل نحنُ واضحين ؟
سبب رغبتي أن لاتجري جراحة رئيس الوزراء
انها بصدق من أجل مصلحتك
رجاءاً ثق بي
اذا كان لأجلي ، يمكنك التخلى عن ذلك
هلآ قلت من فضلك فقط نعم؟
هناك الكثير من الأشياء القبيحة والسيئة
مرتبطه بجراحة رئيس الوزراء
مثل ماحدث إلى أبيك؟
ماصله هذا ؟
دعنا نسميها تأثير فراشة
يمكنك الخروج اذا انتهيت
أرى بأنك مهتماً بوالدي
كيف عرفت بشأن ذلك؟
ماذا تعني؟
بأنّه ذهب إلى كوريا الشمالية
لا أتذكّر أنني قلتُ لك
لدي صديق في هارفارد
اسمه كان لي سونج هون
كيف عندك هذا؟
كان طلب من أعز اصدقائي
هو طلب منني أن اعرف ما حدث لبارك تشيول
عندما وصلت إلى كوريا
طموح بارك تشيول جعلَ والدهُ
وعائلته تموت
اراد أن ينتقم من بارك تشيول عندما يعثر عليه
أعتقد أنهُ أخطئ حقاً
مالذي اخطئ به؟
أبي لم يذهب إلى كوريا الشمالية بسبب طموحه
ذهب ليُوقِف الحرب
في الحقيقة، هو خُدع بذلك
من اوه جون جيو وَ جانج سيوك جو
كذاب
هل تعتقد أنّ صديقي سيصدق ذلك؟
أحتاج لرؤيته لأجعلهُ يصدق
المدير من هنا ذهبَ للولايات ليعثر عليه
لم اكن على اتصال بهِ مؤخراً
يا، ايتها الدجاله
أوهو
[دجاله، أين أنتِ]
إلى اين تهربين؟
إلى اين تهربين ؟
من أجل ماذا علي ان اهرب ؟
إذن لماذا كنتِ مسرعه هكذا؟
[أنا لم اكن]
كاد أن يُغمى عليّ وأنا أحاول الإمساك بكِ
ماذا؟
ليس لديكِ ماتقولينهُ لي؟
لا
إذن سأخبرك شيء
أولا، أنا آسف جدا
ثانياً ، يمكنكِ نسيان ماحدث بين آبائنا
هي ليست غلطتك
ثالثاً
هل تعتنين جيداً بمشكلة تساقط شعركِ؟
توقف
لماذا؟
ماذا تعتقد؟
أنا فقط اطلب منا أن نكون أصدقاء جيدين
تعتقد بإمكانك ذلك؟
بالطبع بإمكاني
توقف
بالطبع يمكنني - توقف -
سيدتي
يا، سيدتي
يا إلهي
يمكنني التصرف وكأننا لانواجه مشكله
كي لا يقلق المدير
لكن بارك هون ليس الرجل الملائم لكِ
أعرف
اذن لماذا فعلتِ ذلك للتو؟
نحن نحاول أن نكون أصدقاء جيدين
لديهِ فقط جاي هاي
أنا ايضاً أحاول ترك حبي له
لاداع ان تقلق بشأني
لم أكن برشدي ذلك اليوم
لم اشعر بالثقه الكافيه
وبصراحه
شعرتُ بالإحراج أمامكِ
أنا آسفة لأني لم اخبرك
إذن اخبريني الآن
د.هان أعني جاي هي
هل أنتِ حقا من كوريا الشمالية؟
لماذا تحاولين جاهدة أن تُجري
جراحة رئيس الوزراء مع الدكتور بارك؟
هل لديكِ اي نوايا اخرى؟
د.أوه
اذا كان ذلك الحال ( تقصد نوايا اخرى )
فأنا لن أتصرف بصورة عمياء حتى لو كنتِ حقاً جاي هي
لاتفعلي اي شيء سيضع الدكتور بارك في خطر
هون و أنا تقابلنا في كوريا الشمالية
لكن فقط لاكون دقيقه
أنا كورية مقيمة في اليابان
تم ارسالي الى اليابان عندما هُون و أنا إنفصلنا
عُولجت هناك
وأنهيتُ شهادتي الطبيه
إذن لماذا تظاهرتِ وكأنكِ لم تعرفينه
بعدما إجتمعتم من بعد فراق؟
لم أكن متأكدة من نفسي
بكيف اتصرف امامه
ماذا تعني؟
ليس لدى الدكتور بارك سواكِ
هل رأيت صورة كليتي؟
نعم - تلك الكلية -
تنتمي لـ أبي
هون اجرى
عملية الزراعه
حاول إنقاذي
لكنّه مسؤول عن وفاة ابي
...لهذا السبب لم أكن متأكدة
اذا كان بإمكاني ان احبه مثل السابق
كلا ، انا متأكدة د.بارك يحبكِ
ذلك ما كنت أتمناه
لكني أحس كما لونهُ قد يكون
بسبب الإلتزام و الشعور بالذنب تجاهي
افكر بأني محقة بذلك لاسيما عندما أراهُ حولكِ
ذلك ليس صحيح
سأعود إلى اليابان قريبا
إلى اليابان؟
هون
أعني
د.بارك
يحبّكِ
ليس شعور نابع من الذنب أو الإلتزام
هو يحبكِ فحسب
ماذا تعني بذلك؟
لو لم يكن هون مسؤولاً عن موت ابي
ولم يحدث شيئاً بين آبائكم
هون
لكان قد إختاركِ
ذلك ليس صحيح
هو يراكِ أنتِ فقط
عندما أعود إلى اليابان
أيمكنكِ أن تنتظريه قليلا؟
إذا بقيتِ بجانبه
ستعرفين كيف يشعُر
كنتِ تعملين في مطعم اليس كذلك
صحيح
لماذا تسأل؟
يبدو امراً مثالي
مثالي
قلتِ بأنّكِ عملتِ في مطعم
لقد رأيتُهم كيف يطبخون فقط
أنا فقط عملتُ بتوصيل الطعام
تناولي البعض ، امي
أخبرتك
هي ستأكل العصيدة فقط
هذا الطعام لايفتح شهيتها مطلقاً ياغبيه
لقد حاولت لاتكن جاحد
سيئ جدا
تناولي
اتناول؟
سأتناولهُ جيداً
فحوصات دم المريض كيم مين جو لم تجهز بعد؟
إنها جاهزة
لقد أتعبتُهم
احسنتِ
مرحبا، جميعكم
مرحبا، دجاله
عندما أعود إلى اليابان
هل يمكنكِ أن تنتظريه قليلاً؟
إذا بقيتِ بجانبه
ستعرفين
كيف يشعر
هل تشاجرتم ثانية؟
د.أوه على الأقل يجب ان تلقي التحيه
توقّف عن دعوتي بالدجاله
مرضاي سيعتقدون حقاً أنني طبيبة دجاله
آسف، دجاله عفواً
إنها عادتي ماذا يجب أن افعل الان؟
....يا , دجـــا
اوه يا امي
انسى
أنا سأمررها لأني
شخص رحيمة جدا
نحن يجب أن نذهب هناك
أحتاج للنظر إلى الشيء
أنا لا أستطيع المزاح كما إعتدنا
كن حذرا
أنا فقط أحاول أن أكون ودي
ذلك لن يحدث بين عشية وضحاها
إنها حقاً صعبة
تلك الأوني تحبّك، أليس كذلك؟
ماذا يجري بينكم؟
هل تتواعدان؟
من أنتِ؟
أنا؟
أنا الفتاة الفاتنه المشعه من بلدة لينام دونج
المشعه ؟
ماهو المحترق؟
عفواً
دعني أحاول ثانية
أنا مجرد مريضة تحاول العيش حياة مرفهة
.....أنت تعلم ، لكل شخص ماضي
يريد إخفاءه
لا يجب أن يكون عندنا مرضى يتجولون هكذا
هيا عودي الى غرفتكِ
حظ موفق
ماذا كان هذا؟
حقا؟
ايتها الصغيره
لماذا اخبرتِ أمي ؟
لأنهُ يتوجب علي
مالخطب بموصلة المياه ؟
هذا لايتعلق بماذا تفعل
يتعلق بموقفك وأنت تحاول أن تعجب بكل فتاة
انتي تغازلين جميع الرجال بالخارج
فماذا؟
على الأقل يمكنني الحصول على الإستقرار عندما أحتاج ذلك
الم تعرف؟ .. سأتزوج بالشهر المقبل
ياله حظك
هل يعرف بأنكِ قد آذيتِ الكثير من الرجال
بكعبكِ الحاد؟
أنتِ مجرمة
هذا الوغد حقاً بدأ بإزعاجي
الوغد؟
هل تلك أفضل طريق للمخاطبة أخيكِ الكبير؟
سأحترمك اذا استحقيت ذلك - انتِ شخص فظيع -
تعال هنا - نحنُ بالمستشفى -
يا نحنُ بالمستشفى
تعال هنا - آخ -
يا
نحن في المستشفى
عد لرشدك - آخ، إتركِ شعري -
تصرف وفقاً لعمرك - توقفِ -
المدير
ماذا تفعل مع مريضة ؟
حسنا، إنها مريضة، لكن
مرحبا
أنا الأخت الصغرى لهذا الدجال
سيدي المدير .. انت
حقاً في غاية الوسامة
ابعد يدك عن فمي - ايتها الصغيره -
جراحة الصمام التاجي؟
نعم
لديكِ شيء يسمى تضيق الصمام التاجي
أعلم أنهُ تضيق صمام تاجي
هاه؟
ذلك صحيح
إذا تركتهِ قد ينتهي الامر بكِ بـ
تمديد اوعيه الدمويه للأذين الأيسر او رجفان شرايين
تقصد هناك خلل في الغرفه اليسـرى؟
كيف تعرفين ذلك؟
هل تحاولين دخول كلية الطب؟
الجميع يعرف هذا عداك
السبب أنكِ تشعرين بالدوار وضيق في التنفس هُوَ
بسبب قلة التزويد بالدم الذي يسبب فشل البطين الأيســر
اياً كان
ليس هناك وسيلة أخرى
ما عدا الجراحة؟
الا يمكنني أخذ بعض الأدوية فحسب؟
تحتاجين إلى عملية جراحية
وضح الامر لها
أجل
أراكَ فيما بعد
ما الأمر معك؟
هل تدرسين حقا لتلتحقي بكلية الطب؟
حاول أن تزور عشـرة مستشفيات مختلفه بنفسك
تلقائياً ستتذكر الاشياء
لماذا ذهبتِ لعشرة مستشفيات؟
لأنني لا أريد الجراحة
مم؟
لتبسيط ذلك ، في قلبك
هناك أربع غرف يمر الدم من خلالها
هناك جدار بين
الغرفه اليمنى و اليسرى
وبعد ذلك هناك باب بين
الغرف العليا والسفلية
ذلك الجدار يدعى بالحاجز
والأبواب تدعى بالصمامات اليس كذلك؟
وآآآو .. تعرف جيداً امورك
قرأت عن حالتي
جيد، اذن ستستطيع ان تفهم ذلك جيداً
إحدى أبوابك في حالة سيئه
الدمُ لا يتدفق بشكل صحيح
لذا الغرفة اليسرى العلويا تتوسع
بالتالي ذلك يجهد القلب
يجعل نبضات قلبك خارج المزامنة لهذا السبب انهُ خطيــر
نحن سنجري لك جرحه لأجل إستبدال ذلك الباب
ليست جراحه صعبة
كذلك لا تكون قلق بشأنها
حسناً
استرح جيداً
مرحبا ، ايها الرجل الطويل
يا، عُودَنا المشع
دعنا لا نتحدث عن الماضي
أنت جيد بتوضيح الأشياء
لقد فهمتها كلها
اشكركِ
انا ايضاً .. هل يمكنني أن أسألك شيء؟
ما هو؟
بالتالي
ليس هناك شيئاً يمكنني القيام بهِ عدا
اجراء الجراحه ؟
أساسا، نعم
تضيق الصمام التاجي يتطلب جراحة
فهمتِ؟
هل تعرف هان جاي جون بالمصادفة؟
انهُ مدير من هارفارد
لماذا - أهو جيد؟ -
هو ماهر جدا
السؤال الأخير
الا يمكن
أن تكون هناك وسيلة اخرى؟
لا
حقا؟
لماذا؟
هل أنتِ خائفة؟
حسنا، هذا احد الأسباب
لكنني سأتزوج الشهر القادم
وجدت خليلي
إنهُ سخيف قليلاً
لكن ضربات قلوبنا كانت نفس النمط
تريد أن ترى؟
تعال
جميلة
الفساتين تبدو مماثلة
لكنها مختلفة
ذلك يؤلمني جداً
محاولة أن أجد أفضل فستان
ليست لدي فكرة
أنا
أريد حقا أن أكون سعيدة مع هذا الرجل
اريد أن أنجب اطفالاً يشبهونني
ونعيش حياة طويلة تملئها السعاده
لكن عندما أجري الجراحة
لن أستطيع أن أحمّل بطفل
ذلك ليس صحيحاً دائماً
لكنهُ سيكون صعب
حبيبي يقول أنهُ سيكون على مايرام حتى اذا لم ننجب أطفال
وبإمكاننا أن نكون سعيدين فقط معاً نحنُ الإثنين
لكني أريد إنجاب اطفال
إشتريت ملابس لمولودي
سألبسهم طفلي
هل تعتقد
أنني أريد ألجراحه أم لا؟
من المحتمل لا
لكنكِ بحاجة إليها لذا إجريها
اذن هل يمكنك
تريني ذلك الباب؟
أي باب؟
الباب الموجود على جانبي الأيسر من القلب
الباب الذي من الضروري إصلاحه
لماذا تريدين رؤيته؟
أنا غاضبه كثيراً بشأنه
أريد أن اصرخ عليه حتى اشعر بالتحسن
اسمك؟
كيم آه يونج
أليس إسمي جميل؟
كيم آه يونج
أين ذلك الباب اللعين؟
هنا
يا، أنت أحلامي حُطمت بسببك
سأقطعك قريباً ايها الوغد
شكرا لك
أشعر بالتحسن كثيراً الآن
لحظة
هل رأيته أيضا؟
ارى ماذا؟
صمامات و أوعيه الأبهر لهذا المريض؟
انا اعلم أن لديها متلازمة مارفان
[متلازمة مارفان : إضطراب وراثي يتميز بالأطراف الطويلة ]
[وتشوه الأوعيه في القلب والعيون]
فماذا - ماذا تعني؟ -
أنت يمكن أن تجري جراحتك بعد صماماتها الأبهرية
انهُ ليس إجراءاً مستعجلا
التضييق في الصمامات التاجية يحتاج جراحه
الا ترى؟
بإمكانها أن تتماسك
هي فقط تحتاج لتجنب التمارين الحادة
إضافة إلى ذلك هي ستتزوج قريبا
تحتاج لأخذ وارفارين
[وار فارين: مخدر مضاد للتخثر]
والذي قد يجعلها تصبح عقيمه
بالتالي ماذا؟
أريدك أن تخبرها
بإمكانك تأجيل الجراحه - هل تخبرني أن استسلم أو ماذا؟ -
عندما تحمّل
تمدد أوعيتها الدموية الأبهرية ستسوء
ماذا لو عانت من التسلخ الأبهري
وتمزق بوعائها الدموي؟
ستموت فوراً
هي ليست بهذا السوء حتى الان
هل تضع حياتها في أيدي الحظ؟
تعرف بأنّها ليست بحاجة إلى الجراحه الآن
بإمكانها أن تتزوج و تُنجب أطفال
ويمكنها أن تبقى حية لعشرة سنوات بدون الجراحة
حياتها ستتغير بالكامل
يلزمها فقط أن تكون بصحة وعافيه بعد الجراحه
إذا بإمكاننا المساعدة
نحنٌ ايضاً يجب أن نفكر بحياتها
يمكنك فعلها اذن
أنا سأجري العمليه على هذهِ المريضه
بسبب المنافسة؟
سنجعلها تعادل
نحن لا نستطيع فعل ذلك الان إنها الجولة الأخيـــــرة
إذا كنت تريد ان تتصرف كطبيب جيد
لماذا لا نتبادل بالمرضى؟
ماذا؟
يمكننا أن نتبادل فقط
قد لاتستطع فعل ذلك
أنت ستخسـر المنافسة إذا لم تجري الجراحه
أعلمني أي وقت إذا غيرت رأيك
سأتبادل بسرور
أذلك صحيح؟
سمعت كل شيء
هل كل شيء قلته صحيح؟
لماذا؟
كيم آه يونج
هي اختي الصغرى
اهذا صحيح؟
انهُ صحيح
من رأيي
لذا لا تريد الجراحه ؟
ليس هذا ما أعنيه
أنا فقط اريد أن اسمع رأيك بصراحه
إنها بحاجه لعمليه
صماماتها ضيقه حقاً
وسيؤثر على حياتها اليوميه
أعتقد ذلك
انها تجول بالمشفيات
لأنها لاتريد ان تجري عملية
سوف تتزوج بالشهر القادم لذا هي قلقه كثيراً
علاوة على ذلك ، هي ربما لا
لاتكون قادرة على إنجاب اطفال مستقبلاً
كانت طفله مزعجه
ولكن أظنُ أنها إمرأه بعد كل شيء
لقد تغيرت لأنه حان الوقت
يمكنك الذهاب اذا فهمت
ولكن
صبي المياه قال
أنها لاتحتاج لجراحه
هل انت جاد؟
هاه؟
ماهي اعراض ضيق الصمام التاجي؟
ماهي؟
...أنها
ضـ.. ضيق بالتنفس
و و
خفقان بالقلب و ضيق بالتنفس
بصق الدم ، تخثر الدم و جلطة
انت قلت أنها ليست بتلك السوء بعد
اذن متى ستزداد سوءاً؟
هاه؟
هل تعرف متى ستزداد حالتها سوءاً؟
أنت لست متأكد بشأن ذلك
أنا اقول أنها بحاجه لعمليه لتكون بأمان
إنها
إنها بسبب المنافسه؟
هي حصلت على نفس التشخيص من المستشفيات الأخرى
وانا ايضاً لدي نفس الرأي
بحاجه لإصلاح تضيق الصمام التاجي
حسناً
بإمكانها انجاب الاطفال بعد الجراحه إذا حاولت
يمكنها أن تحضى بحياة سعيده كأم
قلت أنها بحاجه لجراحه لان هذا ما أراهُ كطبيب
من حكمتي
مقابل حكمة صبي المياه
الأمر عائد اليك لتقرر اذا كنتُ محق
او صبي المياه كان محق
ي
هذا المريض يعاني من متلازمة مارفان؟
من اخبرك؟
كيم تشي جيو بالطبع انهُ يسأل الجميع
الله يعطيك فرصه
ماذا تقصد؟
أخبرها بإمكانها أن تؤجل جراحتها
ستخرج من المشفى
ثم تكون النهايه ..إنتصارنا
انها مريضة الدكتور هان لذا لاتخبرها بعد
فعلت
إنها هنا
هيي ، ايها الطويل
انا لستُ بحاجة الى جراحه ؟
اخبرني
و إلا سأضربك على رأسك
هذا ما أعتقد
يمكنكِ
إجراء الجراحه حالما ترين تضيق الأبهـر
فلتبقى ساكت ، صبي المياه
انت سمعته ايضاً
لا أحتاجُ العمليه
يمكنني العودة لمنزل
قلتُ لكِ أنتِ بحاجه اليها
ذلك الطويل اخبرني لستُ بحاجه اليها
صدقتيهم؟
إنهُ طبيب من مشفاك
كيف تصدقين هذا الفتى ؟
هل تعرفين مِن ايّ كليه طب قد تخرج؟
إنهُ من كلية بيونج يانج
بالتالي ماذا ؟
لا يزال طبيب
هيي
مديري من هارفارد يقول
أنكِ بحاجه الى عمليه
انتِ قلتِ أنكِ ذهبتِ الى مشفيات اخرى
وجميع الاطباء اخبروكِ نفس الشيء
أنك بحاجه للجراحه
اذن؟
تريد مني ان اجري الجراحه؟؟
قمتُ بالبحث ايضاً
اعرف انني اذا استبدلتُ الصمام
سيكون من الصعب علي ان انجب اطفال
في بعض الحالات
هم يتطرقون الى التضحيه بالجنين
هذا ممكن إذا حاولتِ بجد
يمكنكِ إنجاب اطفال
الاخرين لا يعانو من مشاكل بذلك
لماذا يجب ان اخطي هذهِ الخطوة؟
أنا فقط
اريد حياه عاديه مثل اي شخص
استطيع اذا حصلتُ على الجراحه لاحقاً
وفقاً لما يقولهُ ذلك الرجل الطويل
لذا اخبرني الان
سأفعل ماتقول
هل اجري الجراحه ؟
أم لا؟
اخبرني ماذا افعل
إجريها
إجري الجرحه
هل لديك اي شيئ مهم؟
اجب اذا تلقيت مكالمه
الغيتُ حجزي لقاعه الزفاف
حسناً
لنذهب
ماذا لو اصبح تعادل مجدداً؟
ماذا سيحدث؟
المشفى سيقرر
من؟
هذا عائد الى مديرهم
اتطلع لمساعدتك
مابك؟
هل حدث شيء؟
سأدخل الى غرفة الدكتور هان
عما تتحدثين فجأه؟
حقاً لاتعرف؟
فكر ملياً بما فعلت لي
ماذا فعلتُ لكِ؟
لنتكلم بعد الجراحه
ماذا تفعل ؟ يجب أن تستعد
لماذا د.هان ستدخل الى غرفه اخرى؟
الأمر كذلك في الجراحه الماضيه
فقط فكر بشأن الإجراء
اذا فزت هذهِ الجوله
سأفعل مايلزم
لأعيدها الى فريقنا
حسناً؟
اسرع الان
يمكنك ان تترك الغرفه ، تشي جيو
يمكنني؟
أجل
سيدي
من فضلك
إعتنِ بها
بالطبع
اخبرهم أننا مستعدين
كان من المفترض انهاء ذلك
بعد جراحة التوائم
فكر ملياً بما فعلت لي
اه يونج ، أنا الغيتُ حجز قاعه الزفاف
[حبيبي]
إنهم مستعدون
افعل مابوسعك
بالطبع
أجاشي ، عليك أن تركز ايضاً
أنا متوتر حقاً بما أنها جولتنا الاخيـرة
صبي المياه
اخبرتُ أه يونج
ان لاتلغي حجز قاعه الزفاف
ولكن
د.هان قال بإمكانكم تبادل المرضى
كيم تشي يو ، لماذا انت هنا ؟
من فضلك أترك حبيبتي اه يونج
تتزوج وتكون سعيده مثل اي شخص اخر
من فضلك
من فضلك صبي المياه
الن تخرج؟
ارجوك
فقط هذهِ المرة
أريد أن أكون اخ اكبر جيد لها ارجوك دعني اكون جيد
ماذا تفعلون ؟ اخرجوه
هيي
إنتظر
صبي المياه
ارجوك صبي المياه
ساعدني صبي المياه
هيي بارك هون
اللعبه ستنتهي اذا اصغينا اليه
سنخســــــر
المبضع
إلتقط مشرطك
من الان فصاعداً
ارجوك لاتنسى ابداً
أنك
أنك طبيب
سأفوز بالجولة الاخيرة بكل مالدي
لنفعل هذا معاً
امضي بخطتك الأصليه
لنكون فريق جراحي حيث نعمل فيهِ معاً
مالذي يجري؟؟
ماذا يفعل دكتور بارك؟
مالذي يجري؟
دكتور بارك - هاه -
مالذي يجري؟
انت تعرف